Здравствуйте
Добро пожаловать на сайтик с техническими текстами на английском языке. Если вы учитесь в школе или институте, то у вас, наверняка в программе есть английский язык. Очень часто заданием по этому предмету является прочтение и перевод различной литературы. Этот сайт содержит подборку хороших технических текстов с их переводами.
Вот один из текстов.
AUTOMOBILE PRODUCTION
1. Specialists in automobile industry deal with designing and manufacturing cars, so they should know that the production of the automobile comprises the following phases:
1) Designing,
2) Working out the technology of manufacturing processes,
3) Laboratory tests,
4) Road tests,
5) Mass production (manufacturing).
2. Why is it necessary to know all these facts?
It is important to know them as before the automobile (car or truck) is put into mass production, it should be properly designed and the automobile must meet up-to-date requirements.
3. What are these requirements?
The automobile must have high efficiency, long service life, driving safety, ease of maintenance and pleasant appearance.
In order to obtain all these qualities engineers should develop up-to-date methods of designing cars, using new types of resistant to corrosion light materials. Also it is important to know computer science because it is intended to shorten the time between designing and manufacturing. Computers offer quick and optimal solutions of problems.
4. But before the car is put into mass production all its units and mechanisms are subjected to tests, first in the plant’s laboratory, then the car undergoes a rigid quality control in road tests. Only then the car is put into mass production. Why are these tests required? What qualities are required of the automobile? The modem automobile must be rapid in acceleration, must have smooth acting clutch, silent gearbox, dependable brakes and steering system, as well as pleasant appearance. Also it must be comfortable and have all conveniences.
АВТОМОБИЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
1. Специалисты в автомобильной промышленности имеют дело с проектированием и производственными автомобилями, так что они должны знать, что производство автомобиля включает следующие стадии:
1) Проектирование,
2) Разработка технология производственных процессов,
3) Лабораторные испытания,
4) Дорожные испытания,
5) Массовое производство (производство).
2. Почему необходимо знать все эти факты?
Важно знать их как, прежде, чем автомобиль (автомобиль или грузовик) помещен в массовое производство, это должно быть должным образом разработано(предназначено), и автомобиль должен встретить(выполнить) современные требования.
3. Что является этими требованиями?
Автомобиль должен иметь высокую эффективность, долго обслуживать жизнь, ведя безопасность, непринужденность обслуживания и приятного появления.
Чтобы получить всех этих инженеров качеств должен развить современные методы разработать автомобили, используя новые типы стойких к материалам света коррозии. Также важно знать информатику, потому что намеревается сократить время между проектированием и производством. Компьютеры предлагают быстрые и оптимальные решения проблем.
4. Но прежде, чем автомобиль помещен в массовое производство, все его единицы и механизмы подвергнуты испытаниям, сначала в лаборатории завода(растения), тогда автомобиль подвергается твердой проверке качества в дорожных испытаниях. Только тогда автомобиль помещен в массовое производство. Почему эти испытания требуются? Что качества требуются из автомобиля? Автомобиль модема должен быть быстр в ускорении, должен иметь гладкие действующие когти, тихую коробку передач, надежные тормоза и держащуюся систему, так же как приятное появление. Также это должно быть удобно и иметь все удобства.
